Pripravljeni?
FBI.
Vrzi ta drek sem.
Ne! Ne! cakaj!
Ne! Ne!
Daj sedi in utihni.
- 10.000, hmm? - Na,...
- bolšcece okega. - Kaj?
- Velika jajca, ha? Veliki kajuni, ha?
Sprejmem stavo.
Pripravljeni! Borba!
Še niste slišali za Seoul, Korea?
FBI! Vsi, stojte!
FBI! Ne premikajte se!
John! John!
Malce pomoci tukaj spodaj, prosim.
Brez dvoma. Si v redu?
Z bevskacem se kopava.
- Bi odprl kletko, prosim? - Ja, drži se.
Porocen moški sem. Nisem vajen takšne pozornosti.
Satelitska in plocevinke piva ne zapolnijo življenja.
Razumeti moraš. Nisem kot ti.
Na ulicah mora biti vse enostavno.
Družina in dom me ne smeta ovirati pri delu.
To je prav zanimivo, pri meni je prav obratno.
Sestanek imamo.
Sejna soba, cez 5 minut.
O, Malcolm,
brez maske te nisem spoznal.
Imaš dosje s primera Michaels?
Imam. -Dobro, prinesi ga.
Pravim, da na ulicah...
ne maram raztresenosti.
Na vse moram biti pripravljen.
Lepo.
Prestari ste za to.
Pobeg iz zapora je prinesel smrtno žrtev.
Kriminalec Lester Vesco,
obtožen dosmrtno zaradi umora,
je to jutro pobegnil iz zapora.
Tukaj ga vidimo na kamerah,...
ko ropa banko Century Union.
Vesco je zelo nevaren.
Mojbog.
Nekaj agentov--
Kaj je narobe?
Nic ni narobe.
Kaj praviš na krajše pocitnice?
Ne vem. Nisva še bila na pocitnicah.
Kako hitro se lahko pripraviš?
Bog.
Pripravljen.
Izgledaš povsem pripravljen.
- Vzemi zdravila. - Ok.
Si pripasan?
Ja.
- Pa greva.
Lester Vesco.
Nic kaj prijeten clovek.
Pred dvema letoma je oropal banko,
ustrelil cuvaja in direktorja...
ter zbežal z dvema milijonoma...
gotovine in obveznic.
cez 4 dni so ga prijeli,
a denarja niso nikoli našli.
Pred 12-imi urami je ubil zdravnika...
in se odpeljal z njegovim Volvom.
Zelo domiselno.
Kaj pa dekle pri ropu?
Lesterjeva punca, Sherry Pierce.
Še nikoli obtožena. Takrat izdajala kredite v banki.
Priskrbi mu pristop do trezorja,
se joce na sodišcu...
in gre z dvema milijonoma.
Tocno, a nikoli dokazano.
Bistra je.
Skromno živi, ima dve slabi službi.
Kaže, da je na vrsti.
Poišcimo jo. In Lesterja. Najdemo denar.
Kaj pa polbrat v Oaklandu?
Dobra ideja. Vidva z Gallagherjem prevzamita.
Priskrbim vama pooblastila, opravita nadzorstvo.
Z Malcolmom lahko ostaneva v pisarni...
- in telefonirava. - Hej!
Ne, ne. Nekaj posebnega imam za vaju.
Kot kaže ima Sherry izgubljeno babico...
v Cartersvillu, Georgia.
Kdove, Malcolm.
Mogoce boš našel Armanija...
pri Pigglyju Wigglyju.
Prav, to je vse.
- Hej, Velika mama! - Serbus, srce!
-Tam je, Velika mama. - Kakšna klasicna scena.
Ljubka gospa, ki okopava rože.
- Sadie sem povedala za psa.
ce boš še enkrat tukaj, bomo jedli hot doge!
Bog.
Erskine in Stoner sta verjetno dobila to dekle, Sherry, pred dvema dnevoma.
Hoceta le, da najini riti trpita tukaj.
Nihce te noce ubiti. Stres je res ogromen.
Hocem le ujeti poredneža.
ce bo težko, pac bo.
Poglej ce lahko nastaviva opremo za nadzor,
potem ne bi bila vedno tukaj.
Hej, hej. Kaj pa imamo tukaj?
To je ena tistih južnjaških tradicij--
Stojiš na sredi ulice in si izmenjuješ pecene stvari.
Ne, ne, prineseš jih sem.
Tako spoznaš nove sosede.
O, stari. Kam greš?
Imava priložnost, da postaviva opremo za nadzor.
- Zadrži jih. - Zadrži jih?
- Zaupaj mi. - Malcolm! Malcolm--
4 minute in pol.
- Pozdravljene dame. - Zdravo, sosed.
Dobrodošel na ulici Maple.
- Upamo, da boste-- - Utihni in mu daj...
tvojo izsušeno pecivo, da lahko grem domov.
Oprostiti morate Hattie Mae.
Njen želodec se ne pocuti dobro.
Jaz sem gospa Patterson in to je gospa "druga" Patterson.
Tako jo klicemo, ker je iz druge sorte Pattersonov.
- Moje ime je John. -John kaj?
Patterson.
- Ni to cudno nakljucje? - Je!
Mogoce smo vsi v sorodu.
Bil sem porocen, toda nisem vec.
O, gospod. Je ona pri Jezusu?
Pravzaprav pri Jesusu, mislim,
da ima takšen naglas.
Bil je vrtnar, dobil sem ga zraven,...
ko je škropil gnojilo po postelji, ce veste, kaj mislim.
Oprostite. Tukaj imate koruzni kruh.
- Moram iti. - Pocakajte, ne smete še!
Res mi je bilo v zadovoljstvo.
Hej, pocakajte. Ne morete še iti.
Kje pa je tista južnjaška gostoljubnost...
Toliko sem slišal o njej, Hattie Mae, ce vas lahko tako klicem.
Upal sem, da bi sedla na verando...
- lušcila koruzo, streljala veverice-- - O fant, ne bo šlo!
Vas je kdo prikljucil na elektriko?
Ko recem, da moram iti, umaknite se-- potem moram iti.
Pocakajte, pocakajte!
Nisem nor.
Le malce osamljen sem.
Lahko bi nekaj casa kramljala,
jaz in vi.
Govori!
Veste, kaj pocnem jaz,...
ko imam vznemirjen želodec?
Tecem. Dajte no! Tekanje je zdravo.
Teciva po sosešcini. Dajte.
Poslušajte, lahko grem okoli vas,
lahko pa skozi vas--
Kaj vam je ljubše.
Dobro.
O, sranje! O, sranje!
Ne! Ne! Ne! Ne!
Ne morete noter.
Pravite mi, da ne morem v lastno hišo?
Ne! Pravim vam, da ne morete noter,...
dokler me ne pozdravite po južnjaško.
Dajte no, ja! Dajte no!
Tako ja-- Malce posladkano.
ce potrebujete še drugo pomoc...
Javite mi, ker imam dve koleni.
Ne, je že v redu. Hvalen bogu.
Ker moram iti!
Ja!
Hvala za koruzni kruh.
Jezus, naj mi uspe na stranišce...
preden mi izstreli crevesje.
Gospod.
Jezus.
Uhh! Kakšno olajšanje.
Usmiljen bog.
Usmiljen.
Oh, te dušene slive.
Naravnost skozi mene gredo.
O, ja.
Oh, gospod.
- Usmiljen bodi.
Veliko strašnih stvari sem že videl,
toda hudirmana, to pa je bila rit!
Ravnanje potrebujem.
Samo... V redu bo.
"Dr. Green, pediatrija Wilshire."
Pa gremo.
Zgreši. Zgreši. Zgreši.
Misliš, da me lahko zbegaš?
V crno bom zadel.
- Au, 100 $. Daj no.
- To sranje ne šteje. - Kaj pa govoriš?
- Na mojem grilu si. - 100 cukov, stari!
Daj no-- Kdo bi jo lahko klical...
ob tej uri?
O, Trussy. Kako si--
O gospod, William je spet v bolnici?
Pridem. Pripravljena sem.
Lahko ostanem teden ali dva...
Odhaja.
Zdaj lahko snemava pogovore.
- Voznik, na avtobusno postajo. - Da, gospa.
Moram na pomoc k prijateljici.
Sem.
-Jezus Kristus!
-Jezus-- - Nazaj.
-Oprosti. -Halo. To je Hattie Mae Pierce.
Pustite mi kratko sporocilo.
Ko se vrnem, vas poklicem.
Hvalen bogu.
Velika mama? Jaz sem Sherry.
Presenecena kajne?
Poslušaj. Vzela sem si pocitnice,
namenjena sem bila v tvojo smer.
Mislila sem, da se oglasim pri tebi,
ker te že dolgo nisem videla.
Kot kaže te ni doma, potem te pa vidim kdaj drugic.
- Ne, ne, ne. Izgubila sva jo. - Ne, glej.
In Velika mama, rada bi le,--
vem, da že dolgo nisva govorili,
res te imam rada in te zelo pogrešam.
Slavite gospoda!
To je moja puncka Sherry!
Velika mama, tam si!
Pozdravljena.
Ja tukaj sem, srce,
- jagenjcek, sladkorcek. -Odloži!
Vem da stvari med nama zadnja leta niso bile postrojene.
Hocem, da veš, da je tvoja hiša edini kraj,...
kjer sem se pocutila doma.
Kar ne morem docakati, da te vidim,
rada te imam.
Me veseli, da tako misliš, Sherry.
Potem pa kar domov, prav?
Zaklenila te bom,...
da mi ne boš spet pobegnila.
- Adijo, Velika mama. - Ok, Sherry. Adijo.
- Kaj si pravkar napravil? - Obdržal sem naju v igri.
ce Velike mame ne bo tu, bo ona odšla...
- in ne bova imela primera. - Ne skrbi, Velika mama bo tu.
Halo, to je Hattie Mae Pierce.
Halo. To je Hattie Mae Pierce.
Prav, Trent, obnašaj se,
Ne govori nazaj,
in ne pozabi-- glej me.
Ne pozabi...
najin posel je najin posel, ok?
- Prišla sta. Slušalka. - Prav.
ce te kdo vpraša, reci le,
da gre za novo slušno zadevo.
Kako izgledam?
ce bi bil 85 letni dedec...
z ocesno mreno in slabimi kolki,
bi tekal za teboj.
Stari, utihni.
Velika mama? Tukaj sva!
Gospod, gospod, gospod, gospod!
Kaj je prinesel veter--
Pozdravljena.
Ti hudimarja-- Sherry!
Spremenila si se!
Jaz? Poglej sebe, Velika mama.
Komaj sem te prepoznala.
To je le šminka.
Pridi sem.
Daj objami tvojo Veliko mamo.
Oh! Sherry!
Lepo te je videti, Velika mama.
Mislila sem, da si pozabila name.
Ne govori tega.
Otrok!
Velika mama ne bi pozabila te ritke.
- Kaj? - Mislim-- astme.
Se spomniš, da si imela astmo?
Kot da bi bilo vceraj, Sherry.
Vdihovati si morala neko zadevo.
Rekla bi, "Sherry, si v redu?"
- Ti si le... Presneto.
Velika mama postaja malce omoticna.
Samo trenutek. Mogoce bi morali noter.
Bog cuvaj tvojo astmaticno srce.
Kdo pa je on? Ha?
Velika mama, to je Trent, moj sin.
Že dolgo ga nisi videla.
O seveda. Trent.
- Pozdravljen, Trent. - Reci "zdravo".
Morala bi vedeti, brž ko sem ga videla.
Le poglej to glavco v obliki grejpfruta.
- V družini je, veš.
Ja, grejpfrut glavce.
Tvoj dedek je imel pravo glavurdo.
- Hotel ob cesti je imel bazen. - Srce.
- Je pa hiter, kajne? - Ja--
Kako rasejo,
ob barvni televiziji.
Zelo hitro bo vzljubil Veliko mamo.
- Sestradan sem. - O, lacen si!
- Pravzaprav sva oba. - Vstopita.
Poskrbela bom za vaju.
Daj, Sherry. Gremo noter.
Bom jaz nesla tvojo prtljago.
Ne Velika mama-- Že imam.
- Lahko vzameš mojo. -Si pa res nekaj.
- Ni poseben? - Vzljubil boš kuhinjo Velike mame.
Danes pa bo vetrovno. Kako piha.
Pa gremo.
Moja hrana mora biti dobro podmazana.
Gre lažje dol.
Mojbog, ubil jo bo.
Ta še toasta ne zna napraviti.
Pa poglejmo, kaj bomo skuhali.
Nekaj svinjine,
puranjih vratov...
Dete, so ti všec?
Enega zame.
Najverjetneje tega ne bom pojedla,
tako da lahko imaš mojega.
Lahko imaš mojega.
Zdaj pa, Sherry...
Sedi, opazuj in se uci.
Malcolm, ne vem, kako ti naj povem,
toda obraz ti odpada.
Velika mama? Velika mama, si v redu?
Kje je ta posoda? Kje je ta posoda?
- Pripravila bom mizo. - Ja, kar, Sherry.
- Kje je ta posoda? - Psst. Psst. Malcolm.
Kaj pocnete tukaj?
- V redu je! - Kaj pocneš?
- Mirno kri!
Velika mama, pravkar si imela špegavcka.
Je že v redu.
Vedno jih imam.
ce gola opravljaš domaca dela,
to pritegne napacne ljudi.
Malce vznemirjenja, da ti požene kri.
- Medtem ko pripravljam vecerjo, - Mojbog.
povej mi, kaj te je pripeljalo sem...
po vseh teh letih?
Na pocitnicah sva.
Sredi noci sta šla na pocitnice?
Mislila sem, da si v težavah.
Kako veš, da sva šla sredi noci?
Saj nisem, ne, ne.
Velika mama, si v redu?
Saj je le nekaj vroce svinjske masti.
- Pobriši se. - Kaj je torej za tem?
Si v težavah? Bi mi rada kaj povedala?
- Velika mama, lepilni trak.
Aja, lepilni trak.
Najbrž te zanima, zakaj ga imam.
- Lepotna skrivnost. - Res?
Nisi uporabljala lepilnega traku...
- za odstranitev dlacic? - Ne.
- Na bikini obmocju deluje super. - Res?
Ni dvoma.
Svinjina se ti je vžgala.
Velika mama! Velika mama, tukaj!
Kdo bo jedel?
Vedno lahko gremo na Ring-A-Ding burger.
Dobimo ga pri Smiley Mealu.
O ne, Velika mama. To,...
Dobro zgleda.
Potem pa pojej.
Z veliko žlico.
Pazita, krožniki so vroci.
Upam, da ni prevec slano.
Naj grem jaz?
Ni treba, Sher.
Kdo bi lahko-- bil ob tej uri?
Samo trenutek!
Kdo bi me lahko...
presenetil ob tej uri?
Pravim, kdo bi me lahko presenetil ob tej uri?
- Tu je moj sladkorcek!
Pospravi ta slinasti jezik...
- nazaj v svoja usta, da ga ne iztrgam!
Da, gospa. Moja usta so zaklenjena,
roke pa odprte za posel.
Kdo je bil?
Prodajalec Biblij.
- Koncajmo vecerjo. - Lahko bežiš, a ne moreš se skriti!
Oprostite. Moje ime je Ben Rawley.
- Me veseli. - Sherry.
- Ok. - Nisi mi povedala, da imaš moškega.
- Dete, saj ga nimam! - Ona ima...
polno moških, ki se potikajo okoli.
- A res? - Vonjam grašek?
Vstopite. Dovolj je za vse.
O, ne, ne.
Ben, veš, da ne smeš jesti graška.
Po njem te napenja.
Ko je nazadnje jedel grašek,
sem morala na novo položiti tapete.
Naj te pospremim k avtu.
Samo trenutek. Samo trenutek.
Drugacna si.
Drugacna?
To pravim tudi jaz.
Obraz in oci. Spremenila si se.
- Spremenila? - Da, gospa.
Vsak dan si mlajša.
Sherry, poslovi se od gospoda Rawleya!
Lahko noc. Me je veselilo.
- Au! Au! - Ven!
Ven!
Mirno Hattie!
Kdo pa misliš, da si?
Prideš sem in tišciš vame te žnable.
Ha? Saj nisem pocestnica!
Nocem, da me tako tretiraš!
Ben, ce bi me rad dobil--
Mislim, nikoli me ne boš, razumeš?
ce bi me zanimalo, kar me ne,
si se lotil povsem napacno.
Kako pa se naj lotim?
Ne prideš v mojo hišo...
in zacneš s hopa-cupa.
Ženske ne padajo na to!
Nekaj bi ti moral kupiti, a ne? Šopek?
Šopek--
Saj ni maturantski ples!
Nekaj posebnega moraš dati ženski.
Nekaj iz srca, Ben.
Ti si šarmer, ali ne?
Mogoce se le napravljaš, toda bil si šarmer.
Potem pa si nekaj izmisli.
Hvala, Hattie, bejbi.
Ja, dobro. Spravi svojo rit od tod.
In ta krep obleka...
- Sherry je nekoga klicala. Koga? - Dr. Greena v Los Angelesu.
Gre za recept zaradi otrokove alergije.
Zaenkrat vse kaže, da ni storila nic,...
da bi prišla v stik z Lesterjem.
Bo še.
- Ko bo, jo bova ujela. - Tako je.
Fss! Fss! Super muha!
Ali veš?
Bi mi jih dal, ali si se prevec navezal nanje?
Recept je na ime Trent Pierce--
lekarna Hafarth, Cartersville, Georgia.
Vem, kaj nameravaš.
Misliš, da je prebrisano, a sem te pogruntala.
Kaj pa govoriš?
Malce zajemam sapo.
Ne moreš me prelisiciti.
Sadie je vse pogruntala.
Poslušaj, stara coprnica. To je zvezna--
Moški še niti dva dneva ni tukaj, pa si že splezala po njem.
A, misliš jaz in belec--
Ne. Nisem tako nizko.
Že spet piješ liker?
- Se nacejaš? - Mogoce ja,
toda nekaj se dogaja.
Opazovala vaju bom.
Kakšen dan.
Kakšen prekleti dan.
Velika mama, nekdo te želi videti.
Pravijo, da je nujno.
Nujno? Za kaj pa gre?
- O, a to!
Ko prideš v moja leta, so kot dvorišcni psi.
ce jih ne daš na povodec, se razkropijo po soseski.
Velika mama, hitro ven.
Kaj pa govoriš?
- cas je! - cas za kaj?
- Ritha bo rodila. - Oh!
To je super. Hvala, da ste se oglasile.
Ne pozabite me povabiti na krst.
Voda se ji je razlila na poti iz kina.
Vsak cas bo rodila.
- Ti boš pomagala. - Oprosti?
- Saj si babica, mar ne? - Babica?
Velika mama...
- Ah! - Kaj pocneš?
Kricim. To pomirja duha.
Vsi bi morali kricati.
Dobro. Vidite? Pomaga.
Saj vem, kaj pocnem.
Le mirno. Poklical sem reševalce.
Vi samo naredite prostor,
da bodo imeli pristop.
Prav. Ok. Oprostite. Zaprimo jih, ok?
Saj noceš vsega pokazati.
- O, ne, ne! - Rekla sem, da jih daš skupaj!
- Ne morem! - No, tako...
bi jih morala držati že takrat!
- Spravite dete ven! - Kje je?
- Krici. - Hvala bogu. Tukaj ste!
Zdaj pa se ravnaj po reševalcu.
Velika mama se bo umaknila v kuhinjo.
- Umaknila? - Reševalec?
Nolan je varnostnik...
- na žagi. - Glavni varnostnik, prav?
Dva moška in trije psi delajo pod menoj.
Kako gre? Jaz sem Nolan, Rithin brat.
- Super. - Reševalec? Je kaj narobe?
Vedel sem. Prestara je že za te zadeve.
Kdo je prestar? Komu praviš, da je prestar?
- Bi rad stopil ven? - Umetno dihanje sem dajal.
Ne more biti težje od tega.
Presneto! To je dete!
Boš utihnil? Velika mama bo uredila stvar.
- Spravi se stran! - Velika mama je tukaj, ne skrbi.
Nolan, spravi se k delu, prinesi mi vroco vodo.
- Lena, potrebujem brisace-- dosti brisac. -Brisace.
Nekdo naj prinese svinjsko mast.
Najbolje Crisco. Dete bo pridrsalo na svet.
Drži mojo roko, Velika mama. - Drži roko--
Drži roko. Drži roko.
Drži roko! Drži roko!
Ok, ok. Dobro ti gre.
Dobro mi gre.
- Zakaj rabijo Crisco? - Crisco imajo za vse.
Ne morem dihati.
- Ne morem dihati. Kaj pa pocneš?
Dajmo, Velika mama. To sem videl na filmu.
- S klešcami primem. - Sterilizirati bi morali.
- Je sterilizirano? - Ja, WD-40 sem uporabil!
Saj ne bomo pekli otroka! Ne bomo pekli--
Nolan, spravi to ven! Daj mi ta tolkac!
- Tukaj imaš.
- Glavica je! Nekaj vidim!
Je to glava? - Ne vem, kaj gledam.
- Toda nazaj me gleda! - Za božjo voljo!
- Velika mama, kaj pocneš?
Ne verjamem, da rabiš to.
Zadrži sapo!
- Deklica je!
- Deklica je. - O, gospod!
Ritha, Leroyu je podobna!
Hvala. Hvala, Velika mama.
Poglej si jo. Nekaj posebnega je!
Dajte mi moje dete.
To je dete.
Lahko me poklicete.
- Pazi kod hodiš, pazi. -Ok.
- Pojdi varno domov. Lahko noc, Velika mama.
- Izjemna si bila. - Hvala ti.
- Zanima me, kako jo bodo poimenovali. - Ne vem--
ce bi bil decek, bi ga lahko, recimo,
- Requan ali Trevon. - Trevon je srckano.
- Misliš? - Toda deklica je. Imena za deklice.
- Shaniqua? - Shaniqua.
- Ti ni všec? - Daj no.
Iz Biblije mora biti, kajne?
- Nekaj lepega, kot je to. - Tako je.
Se spomniš tega?
Moja beseda. Da.
- Tukaj imaš. - Sherry, ne. Ne morem.
Hocem le vedeti,...
ce odidem za dalj casa,...
da se me boš po necem spominjala.
No, prav.
Vem, da je izgubila barvo,
toda skozi težke case je šla.
Težke case? Kot da bi bil vpleten moški.
Nekaj takšnega.
Sherry...
Veš, ta nekdanji tvoj fant...
- ki je zabredel v težave?
Kaj se je zgodilo z njim?
Zelo dolga zgodba.
Pogledat grem Trenta.
- Rabiš kaj? - V redu sem, hvala.
Zunaj bom sedela in se umirila.
Razumem te.
Sranje!
- Kdo pa si ti?
- Oprosti? - Kdo si ti?
A jaz? Oprosti.
Vcasih sem tako predan delu,...
da kar pozabim stvari...
Jaz sem Malcolm. Kako kaj?
Velika mama me je prosila, da popravim--
- Ob 5:45 zjutraj? - Brez dvoma.
Ja. Elektricar sem, veš?
- Sranje.
- Nisi prav dober elektricar.
Ne, nisem. Dobila si me.
Nisem študiral elektrike,
ce to misliš, sem pa rokodelec.
- Rokodelstvo je moje. - Kaj pocneš?
Hej, kako gre? Samo trenutek--
- Trent? - Kako poznaš njegovo ime?
Velika mama govori o tebi po celem mestu.
- Ne, pa ne. - Da, res je!
"Trent je tako pameten. Trent je tako srckan.
- Trent zna karate." - Nekaj ga znam.
O tem govorim.
Pokaži mi tvoje poteze.
- Ne bom ga poškodoval. - Prav.
Kaj pa pocne?
Trent, previdno.
Naj ti pokažem, kaj znam,
Iz katere strani prihajam. Od kod prihajam?
Resno je postalo.
Srce, previdno.
Trent, ne smeš biti tako grob.
- Poklicite svetovalca! - Pridi noter,
- da bo lahko koncal svoje delo? - Shh.
- Se vidiva, Trent. - Adijo.
Tudi sam se hodil na karate.
Šla bom noter,
prišla te bom preverit.
Da se mi ne boš ubil.
Cenim to. Cenim.
- Pokvaril si krinko! - ce dobro razmisliš,
je Malcolm najboljši nacin za rešitev primera.
Sherry ne bo povedala babici za Lesterja.
- Greva! - Prav.
Pohiti, stari. Odpravlja se.
Pregledal bom hišo, ko vas ne bo.
Sherry?
- Kam pa gresta? - Trenta peljem na košarko.
Potem pa grem malo v mesto.
Dobro, s teboj grem. Po nakupih moram.
- Ne,-- - Trent, umakni se.
Ta rit lahko napravi veliko škode.
- Sherry, saj nisem na menjalniku? - Ne, Velika mama.
- V redu si. - Prav.
- Pripasaj se. - Pa gremo...
do trgovine.
O, sranje.
- Hattie, iskal sem te! - Dobro. Išci naprej.
Ostani tukaj in se pogovori s prijateljem.
- Pozneje se pogovoriva. Takoj se vrnem! - Sherry, cakaj!
Hattie, to moram storiti, preden izgubim živce.
Pojdi stran, ce noceš izgubiti še kaj.
Poslušaj. Hattie, poslušaj me.
Hattie-- Hattie, poslušaj. Od moje mame je bila.
Na predalniku je bila 30 let--
Ni imela nikakršnega namena,...
ko bi lahko gledala luc sveta.
Hattie, nekaj bi ti rad dal, kot dokaz,...
da znam posvetiti srce ženski.
- Tukaj si. - Povsod sva te iskali!
Hattie. Hattie.
Samo trenutek. Si shujšala?
- Z novo napravo hujšam. - O, bejbi!
- Opora je tukaj. - Sladkorcek, deluje!
- Pozne bomo. - Za kaj?
Mogoce boste v ozki ulici.
Mogoce ne.
Mogoce se vracate iz cerkve.
Mogoce pocivate na verandi...
in mirno kadite cigare.
Toda kjerkoli ste,...
morate biti pripravljene.
To je bilo hitro. Naj ponovim.
Dajmo, Gertruda. To je dobro za vas.
Nisi malce preoster z damami?
Mislite, da bo ropar bolj nežen?
ce vas kdo napade na ulici, bo pri tem pazljiv?
Ne bi rekel. Kje smo ostali?
Iskal si novo prostovoljko.
Meni bi to bilo v cast.
Pa gremo skozi resnicne zadeve.
Tako, najprej-- Tukaj se postavite.
Ja.
Recimo da... hodite po ulici...
poglobljeni v svoje misli,
in vam nekdo zakrici, "Hej, bejbi,
dvigni krilo in mi pokaži, kaj imaš."
-Kaj boste naredili? - Rekla bi--
imam številko 10,
in zabila ti jo bom v rit.
Kaj ce ne bo ucinkovalo?
Kaj ce bi še vedno rad delcek tega?
Le to mora narediti.
Pokaži mu, Hattie.
Kaj za--
Sami ste si krivi!
Daj ga, Hattie Mae.
- Kar naprej, punca! - Oprosti.
Nisem si mislila,...
da bi se nežno branila.
- Spustite mi roko!
- Pravim vam.
Vecina napadalcev išce ljudi,...
ki so videti nebogljeni.
- Ni to res, Nolan? - Da!
- Samo sekundo imate,...
da strah in paniko pretvorite v moc!
- Moc! - Tako ja, ni se vam treba bati.
- Boriti se morate! - Boriti, boriti!
Tukaj si. Povsod te išcem.
Veliko moram pojasniti.
- To je dobra ideja. - Prevec sem placala...
za to lasuljo, zdaj pa to.
- Prav to govorim.
- Svobodna sem! - Pripravljena sem!
Hattie, si koncala?
- Lahko jaz poskusim? - Seveda.
Prav, dame. Gospa Patterson, vi boste--
Velika mama, kaj se dogaja?
Tako nizke avtomobile proizvajajo.
Pozdravljen, Trent.
Potrebuješ pomoc?
Nisem tako stara, Sherry.
Ne potrebujem pomoci.
- Kako gre? - Dobro.
- Kako je bilo na košarki? - V redu je bilo.
Si v redu? Vecerjo grem pripravljat.
Pazi z mastjo in graškom.
Je to tvoje?
Nisi vedel, da je Velika mama sposobna tega, kajne?
Temu se rece asistenca.
Trent, nisva imela veliko casa,...
da sedeva in se pogovoriva.
Tvoja mama ni povedala,...
kam gresta pozneje, ali pac?
Je kaj govorila o...
- srecanju s starim prijateljem? - Ne vem.
Trent, veš da sem tvoja Velika mama, kajne?
Lahko mi poveš. Lahko mi zaupaš.
Saj veš to, kajne?
Rekel sem, da ne vem.
Mama je rekla, da o svojem poslu
ne govoriva okoli, ker se tice naju.
Je tako?
Se ti je kaj zgodilo na košarki?
Starejši decki so bili hudobni.
Kaj praviš?
Vrgli so me z igrišca.
Vedela sem.
Nihce se ne bo spravljal na moje otroke.
Koga pa mislijo, da so napodili?
Saj ni njihovo igrišce! To je javno igrišce!
Grem po svojo opremo. Ne, obdržala bom to.
Veš kaj, Trent? Naj se pomirim.
Bi se sprehodila do parka?
Hvala. Spravite se z igrišca, luzerji!
Si sposoben le tega?
Pripravite se na sedenje,...
ker ne boste dolgo stali, ko pridem tja.
A ni tako, Trent?
- Babica misli, da zna igrati!
Seveda znam. Imam tri besede-- vrnila sem se.
- Predebela si za košarko. - Kaj praviš?
Kot pobrit ptic zgledaš. Poglej se.
Odcivkaj-- Veš kaj? Nima veze, mladenic.
Sploh se ne mislim kregati.
- Tukaj imaš žogo. - Nisi vedel, da lahko to primem, ha?
Nazaj k tebi. Nisi vedel, da pride. Pa opravimo.
Dajmo mali, ti pokažem šolo.
Poglej si žogo.
Daj to v banko, bejbi.
- Sem!
- Najina žoga. - Utihni, utihni.
O tem ti govorim.
Na male se spravljaš. Ob tebi sem.
Poglej se zdaj, ha?
Zdaj govori.
Da! Da!
Kaj boš pa zdaj? Kaj boš babica?
Ja!
Kaj za vraga?
Tocka do zmage!
Ena Shaqova akcija.
- Presneto! - Air mama!
Kaj pa to?
To je igra!
Ja! Zmagala sva!
Zmaga, o ja bejbi!
Zmaga, Trent! Zmaga!
Kako sem srecna zaradi zmage!
Zmaga, zmaga, zmaga!
- Dobro diši, Velika mama. - Dobro jutro, Sherry.
Trent je hotel vaflje. Sedi.
- Toast si bom vzela. - Prav.
- Malcolm je spraševal po tebi. - A res?
Zanima ga, kako dolgo boš tukaj.
Misli, da boš šla k prijateljem iz Kalifornije.
Zakaj pa misli tako?
Si rekla kaj takšnega?
ce boš nekaj casa v mestu,
se moraš družiti z njim-- tako, da ga spoznaš.
Misliš, da bo rešil moje težave?
O ja, ce bi bila 40 let mlajša-- Oh!
Da bi hodila po ulici...
in se ne bi spotikala na moje joške--
O, dete, ja, ja, vzela bi ga.
Dala bi mu pokušnjo.
Ha ha! O, sranje.
- Presneto. - Malce marmelade?
Pravkar sem jo umila. Imaš kaj mineralne?
Ja. Zgornja polica, Sherry.
- Ti presneto! - Kaj je narobe?
Ah, nic-- Madeži, sovražim jih.
Težko gredo ven, sploh ti marmeladni.
- Hej, Malcolm. - Hej, mali. Kaj pocneš?
Ribit gremo. Mama mi bo pustila voziti coln.
- Kako gre, Sherry? - Naj uganem.
- Greznico si prišel praznit. - Šaljivka.
Blizu sem bil, pa sem prišel na obisk--
Hej, Malcolm, si kdaj ribil?
Velikokrat ribim tod naokoli.
Poznam par trikov.
- A res? - Res, ja.
Vse sorte ribicije poznam.
Le kaj velikega še nisem ujel.
Mogoce nimaš prave vabe.
Kakšno bi pa rabil?
- Hej, mama? - Ja?
Lahko gre Malcolm z nama?
Mislim, da ima Malcolm bolj pomembna opravila.
- Pravzaprav ne. - Pridi, Malcolm.
- Mama ne ve, kaj dela.
Pokažem ti dobra mesta.
Seveda. Zakaj pa ne.
Pridi, Malcolm. Nisem še ribil.
Še nikoli? Nic lepšega.
Si videla tisto ribo?
Sem! Kot da bi se nam smejala.
- Kot da bi se smejala. - Smejala se je Malcolmu.
- Je to smešno? - Ne, mislim--
Poglej svojo palico.
Daj mi fotoaparat!
Pri miru bodi. Imam!
Si v redu? Potrebuješ pomoc?
Mater!
O, hvala.
- Odeni se. Sveže je. - Ja.
Nekaj je na tvojih oceh.
Znane se mi zdijo.
Vem, da misliš, da jih poznaš,
toda veš kaj? Mnogo ljudi ima te oci.
Ja, niti niso moje.
Od prijatelja so,
do mraka jih moram vrniti.
Mislim, blop. Pojdi v luknjo.
Nimaš vec veliko casa.
Res mu je všec tukaj.
Lepo je odrašcati tukaj. Vedeti bi morala to.
Ja, toda pozabiš,
greš naprej, prideš na kraje,...
- ki si jih nisi predstavljal. - Kam si prišla ti?
Dalec od doma, ne vem, ce se vrnem.
- Res? -Mama!
- Nic ne morem ujeti! - Trudi se, srce.
Sherry, tvoj zadnji fant, kakšen je bil?
Mnogi niso, za kar se izdajajo.
Ja, no--
Nekomu moraš vcasih zaupati.
Zacni pri meni.
- Mama! - Prehitre so zate, Trent.
- Vzemi si premor. - Ni ti treba biti hiter.
Kaj imaš?
Naj ti malo pomagam. Naj vidim to.
Vcasih...
Ko hoceš kaj ujeti,
se moraš umiriti.
Biti potrpežljiv...
- in pridejo k tebi. - Hvala, Malcolm.
Tako jaz lovim kresnicke.
Vidim, da imaš okus.
Potrebuješ še kaj? Laptop?
Fotoaparate? AK-47? Radio? Rolex?
Vidim, da ne.
- To bom vzel. - Dobro. To bo 200.
- Punca je rekla 100. - Pusti njo, 200 bo prišlo.
200, ali pa bodo težave, hitro.
Prišle so težave, kajne?
Pritisni.
100 bo v redu.
100 bom vzel.
- Hvala. - Lahko noc.
Da, gospod. Razumem, gospod.
Ne, lahko ga obvladam.
Ne skrbite. Ve, kaj pocne. Adijo.
- Kaj za vraga pocneš? - Ne zacenjaj.
Ne, Malcolm, res. Všec mi je bil tisti otroški prijem.
Zelo ganljivo. Resda bo lahko malce nerodno,...
- ko bo prišlo do aretacije, toda... -John, ok.
- Najina zveza je le poklicna. - Super.
In verjami mi, nedolžna je.
To sklepaš po poklicni zvezi z njo?
- Vsi stojte! - Ti stoj!
Prekleti, Veliko mamo ste razrezali na košcke!
O, sranje! O, sranje!
- Nihce ji ni nic storil! - FBI.
Aretirati ga bova morala.
Sranje, stari. Tega pac ne.
Tudi sam skrbim za varnost.
- Mogoce lahko pomagam. - Vstani, vstani!
Ok, ok, ok!
Velika mama je moja krinka.
- Kot vidiš-- - Za to gre?
Ja, poslušaj, Nolan, to je tajna zadeva.
Za hudim kriminalom smo.
Opazovati moraš banko.
- Boš zmogel? - Ni problema.
In nikomur niti besedice.
Resno mislim! Nic!
Razumeš?
ce ti uspe, bomo našli kaj zate.
- Noter te spravimo. - V FBI?
Tako je. Na zacetku boš v "F",
cez nekaj let prideš še do "BI".
- Veliko dela moram opraviti. - Tocno.
Kot na banki! Posvetim se ji!
- Adijo! -To pa je bilo napeto!
Trent?
Velika mama? Si budna?
Ja, Sherry? Je vse v redu?
O, ja. Le preveriti sem hotela,...
ce si v redu med to nevihto.
Oprosti.
Prestrašilo me je.
- Si v redu? - Ja, v redu sem.
Dobro.
Spomnim se neviht, ko sem bila majhna.
- Dala si roke okrog mene. - Misliš tako?
Ja, oh--
Takrat mi ni nic moglo škoditi.
- Ni to lep obcutek? - Kako lep obcutek.
- Velika mama? - Ja?
- Kaj je to? - Kaj je kaj?
To.
To je le svetilka.
Nevihta je vrgla ven elektriko,
potrebovala sem luc. - Ok.
- Si v redu? - Le namestiti se hocem udobno.
- Prav. - Prav.
- Poskusiva zaspati. - Lahko je tebi reci.
Veš, ko sem te pred dnevi poklicala,
- nisem mislila, da boš govorila z mano.- Zakaj pa to?
Že dolgo je od zadnjega pogovora,
nisem vec majhna puncka.
Slišala si stvari, na katere nisem ponosna.
Morda nisem hotela verjeti.
Morda sem verjela le lepe stvari.
Spremenila si se, Velika mama.
- Kako to? - Ko sem bila puncka,...
si me našeškala, ce sem le izgledala kriva.
Lepo sem oblikovala tvojo zadnjo.
Naucila si se lekcij.
Vem, kako izgledati nedolžno.
- Velika mama? - Ja?
Imaš še eno svetilko?
Pozdravljen.
Kaj za vraga pocneš tukaj?
- Lahko te vidijo. - Ne skrbi.
Nolan opazuje okolje.
Rad bi svojo pištolo...
in bi rad uporabljal skrita imena.
- Opazuj ga. - Kdo bo pa tebe?
- Kaj pa govoriš? - Z njo si spal. Omrežila te je.
Nisem spal jaz z njo. Pac pa Velika mama.
Hvala za opis.
- Veš, kaj mislim. - Po temi se šminkaš?
Velika mama?
- Dajmo, Big Momma. Pozni bomo. - Za kaj?
V cerkev gremo cez pet minut.
Mogoce me je omrežila, toda verjami,
ne bo vplivalo na moje delo.
- Zadnjic je vzela veliko torbo. - In?
Ni je prinesla nazaj.
Ne vpliva na tvoje delo. Dobro.
Malcolm, ce bi jo rad rešil,
potem je v redu.
Toda mora priznati,
ce ne, bo šla v keho z Lesterjem.
Tam je Ben.
Vedno, ko cutim duha.
Da, dobri ljudje,
danes nimamo maše.
To jutro imamo cerkev!
Bog me je spravil k razmišljanju,...
da je mogoce cas, da koncam z maševanjem...
in zacnem poslušat!
Mogoce bi nekdo od svetnikov...
rad kaj povedal.
- Prav! - V tem tednu sem zavrtel telefon,
in Gospod je izbral številko!
Po tretjem zvonjenju...
Tretje zvonjenje! Tretje zvonjenje!
Slišal sem angelski glas--
Spravite to od mojega obraza.
- Gremo, župnik. Gremo. - Tako je.
Bila je Hattie Mae Pierce.
Veliko se lahko naucimo od nje.
Bila je v ubogi kuhinji in lizala posodo do cistega!
Amen.
Ste pripravljeni pricati?
Mislim, da bi morala nekaj povedati.
Gremo, Velika mama! Ja!
V lepo luc ste me spravili, župnik.
Nisem pricakovala tega.
Pa poglejmo...
- Gremo, Velika mama! - Veš, kaj moraš reci!
- Gremo! - Pa poglejmo--
Vprašala sem ga. Rekla sem, "Gospod...
bi morala govoriti o zlu...
o drogah?"
Ne, ne, ne!
Velika mama nima pojma o drogah,
razen o Haryju Belafontu.
Gospod ve, da sem bila odvisna od njega...
kakšnih 10 let!
Rada bi rekla, da ima nekaj od nas...
- Ja! - Ja!
skrita življenja.
Nocemo, da bi nas resnicno spoznali!
Skrivamo se za nasmehi...
in vljudnimi pogovori,
v ozadju pa pocnemo grdo sranje!
Oprostite, župnik!
Žal mi je za to!
Vsi smo grešili.
- Ja! - Ja!
Gospod ve, da sem grešila.
Hrepenela sem iz srca!
V moji dnevni sobi!
V vroci kopeli v hotelu!
In na zadnjem sedežu avtomobila!
- Pazite malo! - To ni tu niti tam.
Ne upoštevajte tega zadnjega.
Rada bi poudarila,...
da nas naše skrivnosti,
požirajo.
Ja!
ce bi bili radi zašciteni--
- Ja! - Ja!
moramo vse priznati.
Resnica vas bo osvobodila.
Ko se bo to zgodilo...
Ne bo to srecen dan?
To je pesem!
Aleluja!
- Doma smo. - Skoraj mi je razneslo mehur.
Z nocno cepico bi moral priti.
ce pomislim na tvojo.
Ste kaj slišali?
Kaj?
Stoj!
Presenecenje!
Presenecenje.
Presenecenje, Velika mama.
Ne verjamem, da ljubi zabave presenecenja.
Pojdimo jest.
Od kod imaš to?
Daj mi to.
Daj mi to, preden se komu kaj zgodi.
Varoval bom okolje.
Nolan. Nolan!
- Nolan! - Oprosti!
Še to nam manjka, da vse zaserje.
Zakaj si spustil vse noter?
Zabava presenecenja. Nisem vedel zanjo.
Imej odprte oci.
Preobleci se grem za zabavo.
Dobra ideja.
Veš, da ne znam kuhati.
Kako si danes, sladkorcek?
Pozdravljen, Ben.
Te zanima, kaj imam za tvoj rojstni dan?
Ne reci, da imaš še vec nakita.
ce tega noceš, ti ni treba...
Kaj bi pa zdaj rad?
Ostani tukaj in pazi na hrano.
Gor grem.
Prav.
Trent? Kaj išceš?
Nic.
Pojdi dol...
in pomagaj mami pri hrani.
Dobro.
Presneto.
Hej, Velika mama?
Ja?
Kje imaš sladko koruzo?
Išcem jo. Je zunaj v hladilniku?
Bi mi rada kaj povedala?
Ne. Zakaj vprašaš?
A res?
Potem ni zbledela...
le ta verižica?
- Našla sem denar, Sherry. - Kakšen denar?
Mojbog. Lesterjev je.
Tako zelo žal mi je, oditi moram.
- Stran moram. - Sherry! Sherry!
Gospod policist, išcem hišo gospe Hattie Mae Pierce.
- Veste kje živi? - Velika mama?
- Ja. - Manj kot dve milji od tod.
Umrla bo, ko me vidi.
Sherry!
Sherry, povej mi kaj se dogaja!
- Ne morem. -Prosim, zaupaj mi.
Saj lahko zaupaš Veliki mami, kajne?
Kdo je ta Lester?
Zaljubljena sem bila vanj.
Ukradel je moje kljuce za trezor.
Ustrelil je dva moška in skril denar...
v trentov kovcek preden so ga aretirali.
Praviš, da nisi vedela za denar?
Kaj pa tista torba, ki si jo zadnjic odnesla?
Kaj pa telefonski klic v mestu?
Vse najboljše.
Klic je bil v zvezi s to zabavo.
Resnico govoriš.
Nic nimaš z ropom.
Seveda imam. Vedela sem za kljuce,
a nisem nic povedala,...
ker sem se bala za službo.
Je to tvoja velika napaka, Sherry?
Morala bi povedati.
Vem, kakšen je Lester.
O, Sherry!
- Kaj pocneš? - Oprosti, dete.
Vcasih Velika mama na veliko poljublja.
Naslednjic me opozori.
Seveda.
Sherry, poslušaj me.
Nisi kriva.
Lester je ukradel kljuce,
Lester je ukradel denar...
in on je streljal.
Morala bi ti zaupati. Hvala ti.
Vse bo še v redu.
Poklicala bom Malcolma. Pomagal nama bo.
Brez skrbi. Poskrbela bom za vse.
Da, gospa! cakal sem na ta trenutek...
odkar sem te prvic zagledal.
Ne morem dobiti dovolj tvoje ljubezni,
navelican sem že osamljenosti.
Ben, kaj si zacel v postelji,
to boš moral tudi sam koncati.
O, Hattie, bejbi--
Ben, ce ga vidim, potem bo huda pela.
Ti hudimarja.
Gospod, kaj za vraga...
se dogaja tukaj?
- Hej, Velika mama. - Zdravo, Trent.
Kaj za vraga se dogaja?
Hattie! Tako hitro ste nazaj.
Kako misliš, hitro? Kaj je narobe z vrati?
Kaj ce vskocim za eno vožnjo? Ha? Vožnja.
Velika mama? Velika mama?
Tukaj si.
Vsi te išcejo.
Kaj pocneš?
Osvežujem se.
Pridi. cas je za torto.
Ja, vsi te že cakajo.
Šofer, ce ti dam 20 $,
bi stopil ven in ga brcnil v rit? - Da, gospa.
Ne, ne moje riti.
Samo trenutek. Pocakaj.
ce že morate vedeti,
je to zabava presenecenja,
in ce greste noter, jo boste pokvarili.
ce je to moja zabava, potem jo zamujam.
Kristus!
Kako glasno je.
Mogoce ti bo bolj udobno v moji hiši.
Kje si bila? Iskali smo te.
- cas je za torto. - Vse za moj rojstni dan?
Vsi so se tako oblekli in nališpali.
Grem se osvežit in preoblec.
Ne skrbi za to. Dobro zgledaš.
Imam neke lepe obleke, ki jih hocem obleci.
Kje je torta?
- Presneto! - To pa je bilo hitro.
Kaj za vraga pocneš, Nolan?
Skozi velike težave ste šli.
- To je redko te dni. - Vem. Amen.
Toliko je vsega, da pozabiš na soljudi.
- Velika mama je tukaj. - Kaj govoriš?
- Vrnila se je. Prava Velika mama. - Prekleto!
- Naj jo spravim ven? - Ne! Ne!
Stran od Malcolma jo drži,...
dokler nama ne uspe ven.
- Prav, razumem. - Dobro.
Velika mama je velika gospa. Pomoc bom potreboval.
Vidva?
V moji postelji?
Vraga, ne.
Hattie Mae, lahko pojasnim.
Pojasni mojemu kiju za bejzbol.
Trent? Srce?
Mama glej. Zgodbe z duhovi.
Zdaj, Sherry-- Kje je moja Sherry?
Sherry!
Moja hiša, moja soba.
Malcolm, povsod te išcem.
- Ne boš verjel, kdo je tukaj. - Kdo je tukaj?
Mnogo zabavnih ljudi. Pojdiva plesat.
Pridite.
Sherry?
- Sherry? - Kaj?
Mešaj.
O, sranje.
Se lahko poslovim od babice?
Ja.
Punca, to je tako--
Velika mama?
Sherry. Sherry, si to ti?
Kakšno presenecenje.
Ja, Velika mama. Hotela sem se posloviti, ker moram iti.
Toda šele-- prišla-- Nocem, da greš.
Prosim, ne hodi.
Moramo iti, rada bi se ti le zahvalila.
Poslovila si se. Gremo.
- Stoj, luzer! - Nolan, kaj pa pocneš?
Odloži to stvar.
Ti stoj... luzer.
- Ne ustreli me. - Lester, ne.
- O, sranje.
- Gospod Jezus! - Kljuce sem pozabila.
- Kaj-- - Kaj za vraga?
Velika-- Velika mama?
- Sta dvojcici? - Stoj, FBI!
Ne v hiši Velike mame!
O, sranje!
Ne cutim kolen!
O, Velika mama!
Udaril si me? Ti veliki drek.
Lester, ne!
Ne udari je.
Ne spravljaj se name! O, gospod!
- O, ja. - Si v redu?
- Vsi ste bili panicni. - Bil sem pravi, kajne?
- Ja. - O, stari.
- Mirno. - Moram ti povedati.
To streljanje ni tako zabavno, kot sem si mislil.
Malcolm?
Trent.
Trent!
Pazi!
Hvala.
Ja.
Nekdo mi naj nekaj pove,
ker je to ena cudna zadeva.
Spet te nabijem v glavo,...
ce se boš zafrkaval z mojim sorodstvom.
- Kri je bolj gosta kot kri. - V redu sem.
Je tu notri morfij? Veliko boljše od aspirina.
Sherry. Sherry.
Pojdi noter, srce.
Kako mu kaže?
-Dobro je. - Dobro.
Mislil si, da sem kriva, kajne?
Tako dolgo si se trudil, da bi me ujel na laži.
In ti si bil slepar.
Le svoje delo sem opravljal.
Torej jezero in vse-- to je bila le služba?
Ne.
"Nekomu moraš zaupati. Zacni pri meni?"
Težko verjamem temu, Malcolm.
O, Sherry. Sherry. Sherry.
Kako se pocutiš, Malcolm?
Nervozen pred pricanjem?
Nervozen? Ne.
Kul sem.
To mi ne bo prvo pricanje.
Ta ne gre stran.
Upajmo. To je tvoja osnova.
- Srecno. - Ja, prav.
Bratje in sestre.
Župnik, prišel sem pricat.
- Kaj pocne tukaj? - To je božja hiša.
Vsi njegovi otroci so dobrodošli.
Ja, mogoce vsi razen njega.
- Upam, da bo dobro, sin. - Ja.
Premislite in dobro povejte.
Prišel sem,... da vas prosim za razumevanje.
Mislim, da dobra knjiga pravi,
"ce me ne poznate, me ne sodite."
- To je bil Tupac. - Definitivno Tupac.
Tupac. Prav.
No, Trent, kaj pravi?
Drug drugega moramo ljubiti, tako kot sebe.
Ne, Trent. To je stara pesem od Al Greena.
- Imam jo na kaseti v avtu. - Jezus je to rekel.
- Amen. - Ja, on je bil!
Kakorkoli-- Trent,
se spomniš dne pri jezeru, ko sem ti rekel,...
da ce si nekaj zelo želiš,
moraš biti potrpežljiv in pride do tebe?
Mislim, da to deluje le pri kresnickah.
ce gre za koga pomembnega,
se moraš potruditi-- ti moraš zaceti.
Sherry... šminka--
Saj veš, vso--
- vsiljevanje, velika zadeva, saj veš...
Oprostite.
Vse je bilo lažno,...
toda kar cutim do tebe,... je resnicno.
Veste, župnik, Gospod nam daje...
resnicne besede... preko tega brata.
Naj te angeli ponesejo sem gor, Velika mama.
Sherry, zakaj še vedno sediš?
Pridi sem gor po svojega moškega.